"schlemiel" in Indonesian
Definition
'Schlemiel' adalah orang yang ceroboh atau sering sial, sering melakukan kesalahan atau menyebabkan kecelakaan kecil.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini biasa dipakai secara informal dan penuh keakraban, untuk orang ceroboh yang maksudnya baik. Jangan bingung dengan 'schlimazel', yang lebih berarti sial daripada ceroboh.
Examples
He is such a schlemiel; he always drops his food.
Dia memang **orang ceroboh**; selalu menjatuhkan makanannya.
Nobody trusts the schlemiel with important tasks.
Tidak ada yang mempercayai tugas penting kepada **orang ceroboh**.
The schlemiel tripped on his own shoelaces again.
**Orang ceroboh** tersandung tali sepatunya lagi.
I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.
Aku benar-benar merasa seperti **orang ceroboh** waktu menumpahkan kopi pada bosku.
Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!
Jangan jadi **orang ceroboh**—perhatikan ke mana kamu berjalan!
My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.
Sepupuku itu **orang ceroboh** yang lucu—kalau ia membuat berantakan, semua hanya tertawa.