"schlemiel" in Arabic

• شخص أخرق
• أحمق

Definition

"شليميل" هو شخص دائماً أخرق أو غير محظوظ، غالباً ما يرتكب الأخطاء أو يتسبب في المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

"شليميل" كلمة غير رسمية من أصل يديشية، تستخدم في أمريكا خاصة بين اليهود. تستعمل غالباً بروح فكاهية أو محبة، وتشير إلى شخص حسن النية لكنه دائماً يخطئ. لا تخلط بينه وبين "schlimazel" الذي يصف شخصاً سيء الحظ فقط.

Examples

He is such a schlemiel; he always drops his food.

إنه حقاً **شليميل**؛ دائماً يوقع طعامه.

Nobody trusts the schlemiel with important tasks.

لا أحد يثق بـ**شليميل** في المهام الهامة.

The schlemiel tripped on his own shoelaces again.

**شليميل** تعثر مجدداً بحذائه الخاص.

I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.

شعرت أني **شليميل** تماماً عندما سكبت القهوة على مديري.

Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!

لا تكن **شليميل**، انتبه للطريق!

My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.

ابن عمي **شليميل** محبوب، الجميع يضحك إذا أحدث فوضى.