"scenting" in Spanish
Definition
La acción de detectar o notar un olor, o de dar a algo una fragancia agradable. Puede referirse a animales siguiendo un olor o personas perfumando algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para animales que rastrean olores o para perfumar objetos. Es formal/literario; normalmente se usa 'oler' para personas. Expresiones comunes: 'scenting prey' ('rastreando la presa'). No se confunde con 'smelling' en todos los contextos.
Examples
The dog is scenting the ground for tracks.
El perro está **oliendo** el suelo en busca de rastros.
She is scenting her handkerchief with lavender.
Ella está **perfumando** su pañuelo con lavanda.
Wolves are scenting the air for danger.
Los lobos están **oliendo** el aire en busca de peligro.
The police dog kept scenting until it found the missing person.
El perro policía siguió **oliendo** hasta que encontró a la persona desaparecida.
She spent the afternoon scenting homemade soaps for gifts.
Pasó la tarde **perfumando** jabones caseros como regalos.
I noticed the cat scenting around the new furniture, probably marking its territory.
Noté que el gato estaba **oliendo** los muebles nuevos, probablemente marcando su territorio.