"scared stiff" in Spanish
Definition
Extremadamente asustado, al punto de no poder moverse o reaccionar por el miedo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y usada principalmente en el habla cotidiana. A menudo sigue a 'of' ('scared stiff of...'). No se emplea en contextos formales ni para miedos leves.
Examples
I was scared stiff during the thunderstorm.
Estaba **muerto de miedo** durante la tormenta.
She is scared stiff of heights.
Ella está **muerta de miedo** a las alturas.
The child was scared stiff by the loud noise.
El niño estaba **paralizado de miedo** por el ruido fuerte.
I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.
Estaba **muerto de miedo** cuando escuché golpear tarde en la noche.
He stood there scared stiff, unable to move or speak.
Se quedó ahí **paralizado de miedo**, sin poder moverse ni hablar.
If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.
Si viera una serpiente en mi cama, estaría **muerto de miedo**.