"scared silly" in Russian
Definition
Когда кто-то испытывает очень сильный страх, гораздо больше обычного, часто неожиданно или в шуточной форме.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, чаще используется в неформальной речи ('меня до смерти напугали'). Сильнее, чем просто 'испугаться', но менее формально, чем 'обомлеть'.
Examples
The loud thunder scared silly my little brother.
Гром **до смерти напугал** моего младшего брата.
I was scared silly during the horror movie.
На ужасах я был **напуган до умопомрачения**.
She was scared silly by the barking dog.
Лающая собака её **до смерти напугала**.
When I saw the snake in my shoe, I was scared silly!
Когда я увидел змею в ботинке, меня **до смерти напугало**!
That haunted house really scared me silly last night.
Этот дом с приведениями вчера ночью реально меня **до смерти напугал**.
I don’t usually get nervous, but that roller coaster scared me silly!
Обычно я не нервничаю, но тот аттракцион **напугал меня до умопомрачения**!