"scared shitless" in Japanese

• めちゃくちゃ怖がる (非常に下品)

Definition

とても強い恐怖で身がすくむこと。冗談や友人同士の会話で使う非常に下品な表現。

Usage Notes (Japanese)

この表現は非常に下品なので、友達同士など、カジュアルで親しい間柄でのみ使います。正式な場面では適しません。“terrified”や“scared to death”は普通ですが、下品さがありません。

Examples

I was scared shitless during the thunderstorm last night.

昨夜の雷雨で私は**めちゃくちゃ怖がった**。

She gets scared shitless watching horror movies.

彼女はホラー映画を見ると**めちゃくちゃ怖がる**。

The dog was scared shitless by the fireworks.

犬は花火で**めちゃくちゃ怖がった**。

Honestly, I was scared shitless when I heard footsteps behind me.

正直、後ろで足音が聞こえたときは**めちゃくちゃ怖かった**。

We were all scared shitless before the exam results came out.

テストの結果が出る前はみんな**めちゃくちゃ怖がっていた**。

He acted tough, but you could tell he was scared shitless.

彼は強がっていたけど、本当は**めちゃくちゃ怖がっていた**のが見て取れた。