"scare the pants off" in Vietnamese
Definition
Khiến ai đó hoảng sợ dữ dội, thường là đột ngột hay bất ngờ.
Usage Notes (Vietnamese)
Cách nói không trang trọng, hài hước, dùng để nhấn mạnh mức độ sợ hãi cao. Không dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
That thunderstorm scared the pants off me.
Cơn giông đó **làm tôi sợ phát khiếp**.
The haunted house scared the pants off the kids.
Ngôi nhà ma ấy **làm bọn trẻ sợ phát khiếp**.
The loud noise scared the pants off my dog.
Tiếng động lớn **làm con chó của tôi sợ phát khiếp**.
That horror movie scared the pants off me—I couldn't sleep all night.
Bộ phim kinh dị đó **làm tôi sợ phát khiếp**— tôi không thể ngủ suốt đêm.
Don't sneak up on me like that—you scared the pants off me!
Đừng lén bất ngờ như vậy—bạn **làm tôi sợ phát khiếp đấy**!
The roller coaster really scared the pants off us, but it was fun!
Tàu lượn siêu tốc thật sự **làm chúng tôi sợ phát khiếp**, nhưng rất vui!