"scare the pants off" in Russian
Definition
Кого-то очень сильно и резко напугать, вызвать сильный страх нередко неожиданным образом.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и шутливое выражение, штаны тут ни при чём. Используйте, чтобы подчеркнуть сильный испуг после неожиданного события.
Examples
That thunderstorm scared the pants off me.
Та гроза **до смерти напугала** меня.
The haunted house scared the pants off the kids.
Дом с привидениями **до смерти напугал** детей.
The loud noise scared the pants off my dog.
Громкий шум **до смерти напугал** мою собаку.
That horror movie scared the pants off me—I couldn't sleep all night.
Тот фильм ужасов **до смерти напугал** меня — я всю ночь не мог уснуть.
Don't sneak up on me like that—you scared the pants off me!
Не подкрадывайся ко мне так — ты меня **до смерти напугал**!
The roller coaster really scared the pants off us, but it was fun!
Американские горки нас **до смерти напугали**, но это было весело!