"scare straight" in Turkish
Definition
Bu ifade, birine yaptığı şeyin gerçek tehlikelerini gösterip korkutarak kötü davranışlarından vazgeçmesini sağlamaktır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle genç suçlular veya riskli davranışlar için, resmî olmayan dille kullanılır. 'Scared straight' (geçmiş zamanlı) biçimi özellikle yaygındır ve ABD'de çok bilinir.
Examples
The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.
Polis, sorunlu gençleri **korkutarak yola getirmek** için onlara gerçek bir hapishaneyi gösterdi.
Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.
Gençleri **korkutarak yola getiren** programlar, suçu başlamadan önlemeyi hedefler.
Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.
Bazen mahkemeye yapılan bir ziyaret, risk altındaki gençleri **korkutarak yola getirmeye** yardımcı olur.
He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.
Hırsızlığın havalı olduğunu düşünüyordu, ta ki polis onu gerçek mahkumların hikayeleriyle **korkutarak yola getirmek** isteyene kadar.
That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.
O belgesel, sürekli başı belaya giren bazı çocukları **korkutarak yola getirmenin** ne kadar zor olduğunu gösteriyor.
Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.
Ebeveynler bazen ufak bir şokun asi çocuklarını **korkutarak yola getireceğini** umar, ama her zaman işe yaramaz.