"scare stiff" in Japanese

• 恐怖で固まる
• 恐怖で動けなくなる

Definition

突然の強い恐怖で体が動かなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで口語的な表現。直訳でなく、「怖くて動けなくなった」と言い換えることも多い。フォーマルな場面には向かない。

Examples

The movie last night scared me stiff.

昨夜の映画には**恐怖で固まってしまった**。

He was scared stiff when he saw the snake.

彼はヘビを見て**恐怖で固まった**。

I am scared stiff of heights.

私は高い所が**恐怖で動けないほど苦手だ**。

I was scared stiff when the lights suddenly went out during the storm.

嵐の最中、急に電気が消えて私は**恐怖で固まった**。

The dog barked so loudly that I just stood there scared stiff.

犬があまりにも大きな声で吠えたので、私はただそこに**恐怖で固まって立っていた**。

You should have seen Sam, he was scared stiff when he got on stage.

サムはステージに上がったとき**恐怖で固まっていた**よ、見せてあげたかった。