"scare away" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém ou algo vá embora por estar assustado ou desconfortável; geralmente usado para pessoas, animais ou coisas que fogem de medo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, usado quando se fala de animais ou pessoas. Expressões comuns: 'afastar clientes', 'espantar pássaros', 'afastar ladrões'. Pode ser usado de forma figurada (ex: afastar oportunidades). Não é igual a 'apenas assustar' ou 'fugir'.
Examples
The loud noise scared away the birds in the park.
O barulho alto **afastou** os pássaros no parque.
He used a stick to scare away the dog.
Ele usou um pedaço de pau para **afastar** o cachorro.
The bright lights scared away the insects.
As luzes fortes **afastaram** os insetos.
Don't scare away our guests by being too serious!
Não **afaste** nossos convidados sendo tão sério!
High prices tend to scare away customers.
Preços altos costumam **afastar** os clientes.
She didn't want to scare away a potential opportunity by acting desperate.
Ela não queria **afastar** uma oportunidade potencial agindo com desespero.