"scapegoats" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas ou grupos que são culpados injustamente por problemas ou erros cometidos por outros. Um bode expiatório é quem recebe a culpa para que outros escapem da responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer no plural ("fazer bodes expiatórios"). É uma metáfora de origem religiosa. Muito comum em política, trabalho e mídia. Não confunda 'bode expiatório' (quem leva a culpa) com 'culpado' (realmente responsável).
Examples
The workers became scapegoats after the project failed.
Os trabalhadores se tornaram **bodes expiatórios** depois que o projeto fracassou.
Some people look for scapegoats instead of solving problems.
Algumas pessoas procuram **bodes expiatórios** em vez de resolver os problemas.
The team needed scapegoats after the loss.
O time precisava de **bodes expiatórios** após a derrota.
It's easier to find scapegoats than to admit you made a mistake.
É mais fácil encontrar **bodes expiatórios** do que admitir que você errou.
Politicians often use minorities as scapegoats during crises.
Políticos costumam usar minorias como **bodes expiatórios** durante crises.
We were made the scapegoats for something we didn't do.
Fomos feitos de **bodes expiatórios** por algo que não fizemos.