"scamps" in Japanese
いたずらっ子やんちゃな子
Definition
いたずらや少しわんぱくな行動をする子どもたちを指し、深刻な悪さではありません。
Usage Notes (Japanese)
主に子どもに親しみを込めて使われます。「rascal」よりも優しい響きで、悪意のある意味ではありません。昔話や物語に多い表現です。
Examples
Those two scamps are always making up new games in the backyard.
あの二人の**いたずらっ子**はいつも裏庭で新しい遊びを考えている。
The teacher laughed when she saw the scamps hiding under the table.
先生は**いたずらっ子**が机の下に隠れているのを見て笑った。
A group of scamps was playing hopscotch on the sidewalk.
数人の**やんちゃな子**たちが歩道でケンケンパをして遊んでいた。
Don’t let those scamps fool you—they’re up to something!
その**いたずらっ子**たちにだまされないで—何か企んでいるよ！
Back in school, we were the biggest scamps in our class.
学校では、私たちはクラスで一番の**いたずらっ子**だった。
Look at those little scamps—they’ve already got mud all over their clothes!
あの小さな**いたずらっ子**たちを見てごらん、もう服が泥だらけだよ！