"scampering" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente e de forma leve, geralmente com passadas pequenas e brincalhonas ou apressadas, como uma criança ou um animal pequeno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Scampering' indica um movimento rápido e leve, normalmente de crianças ou animais pequenos. Não se usa para adultos em contexto sério. Frases comuns: 'children scampering', 'scampering across'. Evitar em contexto de desporto ou emergência.
Examples
The puppies were scampering around the yard.
Os cachorros estavam **a correr rapidamente** pelo quintal.
The children came scampering into the kitchen.
As crianças vieram **a correr de um lado para o outro** para a cozinha.
We saw a mouse scampering under the table.
Vimos um rato **a correr rapidamente** debaixo da mesa.
As soon as the bell rang, the kids went scampering out to the playground.
Assim que o sino tocou, as crianças foram **a correr rapidamente** para o recreio.
I heard tiny feet scampering across the attic last night.
Ouvi pezinhos **a correr rapidamente** no sótão ontem à noite.
Squirrels were scampering up and down the tree branches all afternoon.
Os esquilos passaram a tarde inteira **a correr dum lado para o outro** nos ramos da árvore.