"scalps" in Japanese

頭皮敵の頭皮（戦利品として）

Definition

「頭皮」は頭の上部を覆う皮膚を指します。歴史的には敵の頭皮を戦利品として取る意味でも使われます。

医療や歴史の文脈でよく使われます。「scalp」を比喩的に使う時、“大きな相手を打ち負かす”というニュアンスがあります。

Doctors checked the patients' scalps for any signs of infection.

医師たちは患者の**頭皮**に感染の兆候がないか調べた。

Lice can live on people's scalps.

シラミは人の**頭皮**で生きることができる。

Some shampoos are made for sensitive scalps.

敏感な**頭皮**用に作られたシャンプーもあります。

In the old movies, warriors would collect their enemies' scalps as trophies.

昔の映画では、戦士たちが敵の**頭皮**を戦利品として集めていた。

Some athletes call big wins 'taking scalps' from their rivals.

一部のアスリートは大きな勝利を「ライバルの**頭皮**を取る」と言う。

People with dry scalps often experience itching in winter.

乾燥した**頭皮**を持つ人は冬にかゆみを感じやすい。