"scale up" in Spanish
Definition
Aumentar el tamaño, la cantidad o la producción de algo, especialmente manteniendo su funcionamiento efectivo a una escala mayor.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos de negocios, tecnología y gestión de proyectos para hablar de crecimiento eficiente. Suele ir seguido de palabras como 'operaciones' o 'negocio'. No se refiere a tamaño físico sino a capacidad o producción.
Examples
The company wants to scale up its production next year.
La empresa quiere **aumentar** su producción el próximo año.
We need to scale up the project to meet demand.
Necesitamos **ampliar** el proyecto para satisfacer la demanda.
They plan to scale up operations this year.
Ellos planean **ampliar** las operaciones este año.
If this works, we can scale up quickly across other locations.
Si esto funciona, podemos **expandirnos** rápidamente a otros lugares.
When demand jumps, it's hard to scale up fast enough.
Cuando la demanda aumenta, es difícil **ampliar** lo suficientemente rápido.
"Let's scale up and see what happens," the manager suggested.
"Vamos a **ampliar** y ver qué pasa," sugirió el gerente.