"scabs" in Spanish
Definition
Costras secas y duras que se forman sobre una herida en proceso de curación. También puede referirse a personas que trabajan durante una huelga, reemplazando a los huelguistas.
Usage Notes (Spanish)
La acepción más común es médica (heridas). Como jerga laboral, 'scab' es muy negativo y ofensivo (esquiroles). Se usa mucho 'pick at scabs'. Usar plural según contexto: 'costras' (heridas), 'esquiroles' (huelga).
Examples
She has scabs on her knees from falling.
Ella tiene **costras** en las rodillas por caerse.
Don't pick at your scabs.
No te arranques las **costras**.
After a few days, scabs form and the wound heals.
Después de unos días, se forman **costras** y la herida sana.
The kids came back from the park with dirt and scabs everywhere.
Los niños volvieron del parque llenos de tierra y **costras** por todas partes.
Workers called those who crossed the picket line "scabs."
Los trabajadores llamaron "**esquiroles**" a los que cruzaron la línea de piquete.
Some kids compare their scabs as a badge of honor after a fall.
Algunos niños comparan sus **costras** como una medalla después de caerse.