"scabbing" in Japanese

かさぶたができることスト破りをすること

Definition

傷が治るときに保護のためにできる硬い層がかさぶたです。また、ストライキ中に他の人の代わりに働く意味もあり、否定的に使われます。

医療的文脈では「かさぶたができる」は普通だが、労働争議の意味の「スト破り」は強い否定的ニュアンスがあるので注意。人に使うときは慎重に。

The wound is scabbing over nicely.

傷がきれいに**かさぶたができています**。

Don't pick at your scabbing skin.

**かさぶたができた**皮膚をむやみにいじらないで。

Healing takes time, but scabbing helps protect wounds.

治るには時間がかかるが、**かさぶたができること**で傷を守ってくれる。

After I fell, my knees started scabbing pretty quickly.

転んだ後、膝にすぐ**かさぶたができ始めました**。

He got in trouble for scabbing during the strike.

彼はスト中に**スト破りをした**ことで問題になった。

People accused her of scabbing, but she needed the money.

彼女は**スト破り**と非難されたが、お金が必要だった。