"scabbing" in Arabic

• تكوُّن القشرة
• العمل ككاسر للإضراب

Definition

"Scabbing" تعني تكوُّن طبقة صلبة واقية (قشرة) على الجرح أثناء الشفاء. ويمكن أيضاً أن تعني العمل مكان العمال المضربين، وغالباً ما تحمل دلالة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

"Scabbing" للاستخدام الطبي كلمة محايدة، لكن في سياق العمل تعتبر مهينة وسلبية بشدة. الاسم "scab" هو الأكثر شيوعاً في الحالتين. لا تصف أحداً بـ"scabbing" إلا ضمن سياق نقابي واضح؛ لأنها كلمة مسيئة.

Examples

The wound is scabbing over nicely.

الجرح بدأ **تكوّن القشرة** عليه بشكل جيد.

Don't pick at your scabbing skin.

لا تلمس الجلد الذي بدأ **تكوُّن القشرة** عليه.

Healing takes time, but scabbing helps protect wounds.

الشفاء يستغرق وقتاً، لكن **تكوُّن القشرة** يحمي الجروح.

After I fell, my knees started scabbing pretty quickly.

بعد أن وقعت، بدأت ركبتاي **تتكوَّن عليهما القشرة** بسرعة.

He got in trouble for scabbing during the strike.

وقع في مشكلة بسبب **عمله ككاسر للإضراب** أثناء الإضراب.

People accused her of scabbing, but she needed the money.

اتهمها الناس بأنها **تكسر الإضراب**، لكنها كانت بحاجة إلى المال.