"says you" in Chinese (Traditional)

• 你說的吧
• 那是你說的

Definition

非正式表達，用於質疑對方的話，表示你不同意或認為對方說得不是真的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，經常帶有幽默或輕鬆的語氣。通常在對方說完你質疑或不同意的話時使用，意思類似“這是你自己的看法”。

Examples

"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."

「你從來不幫我打掃。」 「**你說的吧**！我昨天才吸了地。」

"This movie is boring." "Says you. I love it!"

「這部電影很無聊。」 「**你說的吧**，我很喜歡！」

"You're always late." "Says you — I was early last time."

「你總是遲到。」 「**你說的吧**，我上次還早到了。」

"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"

「我穿這條牛仔褲很奇怪。」 「**你說的吧**，我覺得很好看！」

"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"

「你一個人喫不完那披薩。」 「**你說的吧**。看我！」

"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"

「沒有人喜歡我唱歌。」 「**你說的吧**，昨晚觀眾很喜歡！」