"says you" in Arabic

هذا ما تقوله أنت

Definition

عبارة غير رسمية تُستخدم للاعتراض على ما قاله شخص ما، للدلالة على أنك لا تتفق معه أو لا تعتقد أن كلامه صحيح.

تعبير غير رسمي جداً، وغالباً يُستخدم بمزاح أو دعابة. يُقال مباشرة بعد تصريح تشك بصحته. يشبه قول: 'هذه وجهة نظرك فقط.'

"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."

"أنت لا تساعدني أبداً في التنظيف." "**هذا ما تقوله أنت**! لقد كنست بالأمس."

"This movie is boring." "Says you. I love it!"

"هذا الفيلم ممل." "**هذا ما تقوله أنت**. أنا أحبه!"

"You're always late." "Says you — I was early last time."

"أنت دائماً تتأخر." "**هذا ما تقوله أنت** — كنت مبكراً آخر مرة."

"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"

"هذا البنطال يبدو غريباً علي." "**هذا ما تقوله أنت** — أراه رائعاً!"

"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"

"لا يمكنك إنهاء هذه البيتزا وحدك." "**هذا ما تقوله أنت**. سترى!"

"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"

"لا أحد يحب غنائي." "**هذا ما تقوله أنت** — الجمهور أحبك البارحة!"