"says who" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para desafiar o que alguém disse; significa que duvidas da autoridade ou da verdade dessa afirmação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequentemente um pouco confrontadora ou brincalhona; usada como resposta rápida em conversa diária. Serve para questionar afirmações como 'Não podes fazer isso.' Evitar em escrita formal.
Examples
"You can't enter this room." "Says who?"
—"Não podes entrar nesta sala." —"**Quem disse**?"
He said we have to leave. Says who?
Ele disse que temos de sair. **Quem disse**?
"Girls can't play football." "Says who?"
—"As raparigas não podem jogar futebol." —"**Quem disse**?"
"That's not allowed here." "Oh, says who?"
—"Isso não é permitido aqui." —"Ah é? **Quem disse**?"
"You need to finish by five." "Says who? My boss is fine if I stay late."
—"Tens de acabar até às cinco." —"**Quem disse**? O meu chefe não se importa que eu fique até mais tarde."
Whenever someone tries to boss me around, I just say, "Says who?"
Quando alguém tenta mandar em mim, digo apenas: "**Quem disse**?"