"say what" in Spanish
Definition
Expresión informal para mostrar sorpresa o pedir que repitan algo porque no se entendió o fue inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y se usa sobre todo al hablar, nunca en contextos formales. Usado principalmente cuando no entiendes algo o te sorprende lo que alguien dijo. Similar a '¿cómo?' pero más enfático o casual.
Examples
Say what? I didn't hear you.
¿**Cómo**? No te escuché.
When he told me the news, I just said 'say what?'
Cuando me dio la noticia, solo dije '**¿qué dijiste?**'
If you're confused, just say what.
Si no entiendes, solo dile '**¿cómo?**'
Say what?! You got the job already?
¿**Qué dijiste**? ¿Ya conseguiste el trabajo?
She walked in and I was like, 'say what?'
Ella entró y yo como '**¿qué dijiste?**'
Did he really just quit? Say what!
¿De verdad renunció? ¡**¿Cómo**!?