"say uncle" in Russian
Definition
Признать поражение и сдаться, часто после безобидной борьбы или вызова. Используется, когда человек больше не выдерживает и хочет, чтобы другой прекратил.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, распространено в США. Ставится в игривых ситуациях, когда кто-то сдаётся. В русском языке аналог — 'сдаюсь'.
Examples
If you want me to stop, just say uncle.
Если хочешь, чтобы я остановился, просто **скажи: сдаюсь**.
He wouldn't say uncle, no matter how hard we tickled him.
Как бы мы ни щекотали его, он не хотел **сдаваться**.
The rules are simple: wrestle until someone says uncle.
Правила просты: боремся, пока кто-то не **скажет: сдаюсь**.
Come on, just say uncle and I’ll let you go!
Давай, просто **скажи: сдаюсь**, и я отпущу тебя!
No matter what, my little brother never wants to say uncle.
Что бы ни случилось, мой младший брат никогда не хочет **сдаваться**.
Sometimes you just have to say uncle when life gets too tough.
Иногда приходится просто **сдаться**, когда жизнь слишком тяжела.