"say no more" in Turkish
Definition
Birinin ne demek istediğini anladığınızı ve daha fazla açıklama yapmasına gerek olmadığını belirtmek için kullanılan gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, günlük konuşmalarda kullanılır. Hem anladığınızı, hem de hazır olduğunuzu bildirir; espriyle de söylenebilir. Resmî yazışmalarda uygun değildir.
Examples
A: "I'm really tired today." B: "Say no more. I'll finish the dishes."
A: Bugün gerçekten yorgunum. B: **Daha fazla söylemeye gerek yok**. Bulaşıkları ben yıkarım.
If you don't want to go, say no more—we can stay home.
Gitmek istemiyorsan, **daha fazla söylemeye gerek yok**—evde kalabiliriz.
"We're short on time." "Say no more—let's hurry!"
Vaktimiz az. **Daha fazla söylemeye gerek yok**—hemen acele edelim!
A: "I'm craving pizza tonight." B: "Say no more! I'll order your favorite."
A: Bu akşam pizza çekiyor canım. B: **Daha fazla söylemeye gerek yok**! Favorini hemen sipariş ediyorum.
Whenever my best friend needs help, I just say no more and show up.
En iyi arkadaşım yardıma ihtiyaç duyduğunda, ben hemen **daha fazla söylemeye gerek yok** deyip yanına giderim.
He just mentioned needing a ride and I was like, 'say no more—hop in!'
Yalnızca yolculuğa ihtiyacı olduğunu söyledi ve ben de, '**daha fazla söylemeye gerek yok**—atla!' dedim.