"say it all" in Portuguese (BR)
Definition
Expressar tudo que é necessário, geralmente sem precisar de mais explicações. É usado quando gestos, expressões ou poucas palavras deixam tudo claro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum ao descrever comunicação não verbal ou frases curtas que deixam tudo claro. Muito usada em 'O rosto dela dizia tudo'. Não serve para explicações literais.
Examples
Her smile said it all.
O sorriso dela **dizia tudo**.
The look on his face said it all after hearing the news.
A expressão no rosto dele **dizia tudo** após ouvir a notícia.
Sometimes, silence says it all.
Às vezes, o silêncio **diz tudo**.
You don’t have to explain—your eyes say it all.
Você não precisa explicar — seus olhos **dizem tudo**.
When he walked out without a word, that said it all.
Quando ele saiu sem dizer nada, aquilo **dizia tudo**.
Their reaction at the meeting said it all about how they felt.
A reação deles na reunião **disse tudo** sobre o que sentiam.