"sawbones" in Japanese
ヤブ医者骨切り医者
Definition
昔の時代によく使われた、ユーモラスまたは皮肉をこめて医者や外科医を指す古風な言い方です。
Usage Notes (Japanese)
現代ではほとんど冗談や皮肉として使われます。公式や現代医学의 상황에서는使用しません。時代劇やジョークで使われる表現です。
Examples
The old pirate called the doctor a sawbones.
老海賊は医者のことを**ヤブ医者**と呼んだ。
In old stories, a sawbones is the ship's doctor.
昔話の中では、船医のことを**ヤブ医者**と呼んだ。
The wounded man asked for the sawbones.
負傷者は**ヤブ医者**を呼んでほしいと頼んだ。
Relax, the sawbones will patch you up in no time.
安心して、**ヤブ医者**がすぐに治してくれるよ。
Back in the day, every army had its own sawbones.
昔はどの軍にも**ヤブ医者**がいた。
My uncle jokes that his doctor is just a modern sawbones.
叔父は自分の医者を現代の**ヤブ医者**だと冗談を言う。