"saw off" in Portuguese (BR)
Definition
Cortar alguma coisa usando uma serra, geralmente um pedaço de madeira ou metal. Também pode ser usado figurativamente para remover ou separar algo totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contexto de marcenaria ou consertos: 'saw off a branch.' Pode ser literal ou figurado (ex: 'saw off ties'). O verbo é separável: 'saw the end off.' Registo neutro, não é gíria.
Examples
Be careful when you saw off that branch.
Cuidado ao **serrar fora** esse galho.
We need to saw off the old pipes to fix the leak.
Precisamos **serrar fora** os canos velhos para consertar o vazamento.
He tried to saw off the extra piece of wood.
Ele tentou **serrar fora** o pedaço extra de madeira.
If you saw off the top of the fence, it’ll look much better.
Se você **serrar fora** o topo da cerca, vai ficar muito melhor.
They decided to saw off the broken leg of the chair and replace it.
Eles decidiram **serrar fora** o pé quebrado da cadeira e trocar.
Sometimes you just have to saw off what doesn’t work and start over.
Às vezes, você só tem que **serrar fora** o que não funciona e recomeçar.