"save your neck" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar perigo, dano ou castigo, normalmente agindo depressa para se proteger.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco dramática. Indica evitar castigo, culpa ou perigo, muitas vezes pensando só em si. Equivalente a 'salvar a pele'. Usada em contextos de risco ou escapar de dificuldades.
Examples
He lied to save his neck.
Ele mentiu para **salvar o pescoço**.
Sometimes you have to run to save your neck.
Às vezes tens de fugir para **salvar o pescoço**.
She made up an excuse to save her neck.
Ela inventou uma desculpa para **salvar o pescoço**.
He told on his friend just to save his neck.
Ele denunciou o amigo só para **salvar o pescoço**.
I wasn't trying to blame anyone, just trying to save my neck!
Eu não estava a tentar culpar ninguém, só tentei **salvar o meu pescoço**!
When the company went bankrupt, the CEO did everything he could to save his neck.
Quando a empresa faliu, o CEO fez tudo para **salvar o pescoço**.