"save your face" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar evitar constrangimento ou proteger a sua reputação, especialmente após um erro ou situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usada em contextos formais ou semiformais. Parecida com 'save face'. Bastante usada em negócios, diplomacia ou situações sociais quando se deseja proteger a imagem pública. Não se refere à aparência física.
Examples
He tried to save your face by blaming the error on the computer.
Ele tentou **salvar as aparências** culpando o computador pelo erro.
She made an excuse to save your face in front of her friends.
Ela inventou uma desculpa para **salvar as aparências** perante os amigos.
The company apologized quickly to save your face after the mistake.
A empresa pediu desculpa rapidamente para **salvar as aparências** após o erro.
Sometimes people lie just to save your face in awkward situations.
Por vezes as pessoas mentem só para **salvar as aparências** em situações embaraçosas.
They gave him a smaller role to save your face instead of firing him.
Deram-lhe um papel menor para **salvar as aparências** em vez de o despedirem.
Managers often look for ways to save your face when projects don't go as planned.
Os gestores muitas vezes procuram maneiras de **salvar as aparências** quando os projetos não correm como planeado.