"save face" in Russian
Definition
Человек старается избежать позора или не потерять уважение окружающих, часто предпринимая какие-то действия для сохранения своей репутации.
Usage Notes (Russian)
Используется как в официальной, так и в разговорной речи; часто о поддержании чести или достоинства. Не путайте с буквальным спасением.
Examples
He lied to save face after making a mistake.
Он солгал, чтобы **сохранить лицо** после своей ошибки.
She apologized to save face in front of her friends.
Она извинилась, чтобы **сохранить лицо** перед своими друзьями.
The boss tried to save face after the project failed.
Босс пытался **сохранить лицо** после провала проекта.
He made an excuse to save face when he forgot her name.
Когда он забыл её имя, он придумал оправдание, чтобы **сохранить лицо**.
They worked together to help their company save face during the scandal.
Они работали вместе, чтобы помочь своей компании **сохранить лицо** во время скандала.
Sometimes people will do anything to save face, even if it means admitting only part of the truth.
Иногда люди готовы на всё, чтобы **сохранить лицо**, даже если это значит признаться лишь в части правды.