"save face" in Korean

• 체면을 지키다

Definition

체면이나 명예를 잃지 않으려고 행동하거나 상황을 모면하려는 것.

Usage Notes (Korean)

격식, 일상 모두 많이 쓰이며, 실수나 민망한 상황 후 자존심이나 명예를 지키는 맥락이다. '체면을 살리다'로도 쓴다.

Examples

He lied to save face after making a mistake.

그는 실수한 뒤 **체면을 지키기** 위해 거짓말을 했다.

She apologized to save face in front of her friends.

그녀는 친구들 앞에서 **체면을 지키기** 위해 사과했다.

The boss tried to save face after the project failed.

프로젝트가 실패하자 상사는 **체면을 지키려고** 했다.

He made an excuse to save face when he forgot her name.

그는 그녀의 이름을 잊고 **체면을 지키기** 위해 변명을 했다.

They worked together to help their company save face during the scandal.

그들은 스캔들 중에 회사가 **체면을 지키도록** 함께 노력했다.

Sometimes people will do anything to save face, even if it means admitting only part of the truth.

가끔 사람들은 **체면을 지키기** 위해 진실의 일부만 인정하는 일도 서슴지 않는다.