"sans" in Japanese

• なしで

Definition

文学的、スタイリッシュな表現で「～なしで」という意味。フランス語からの借用語。

Usage Notes (Japanese)

会話ではあまり使われず、文学的・しゃれた表現や「sans makeup」「sans serif」などの決まったフレーズで見かけます。多くの場合「～なしで」と訳されます。

Examples

He prefers his coffee sans sugar.

彼はコーヒーを**砂糖なしで**飲むのが好きだ。

The room was sans furniture.

部屋は**家具なしで**がらんとしていた。

She walked in sans shoes.

彼女は**靴なしで**入ってきた。

Could you make my sandwich sans onions, please?

私のサンドイッチ、**玉ねぎなしで**お願いします。

It's hard to imagine life sans the internet these days.

今ではインターネット**なしで**生きるのは考えられない。

He told the story, sans any details about the accident.

彼は事故の詳細**なしで**話をした。