"sandmen" in Japanese
Definition
「サンドマンたち」は、子供たちが眠りにつくのを助けるために目に魔法の砂をかけるとされる、伝説上の存在です。
Usage Notes (Japanese)
主に物語や童話、ファンタジーで使われる言葉で、現実の「砂」や「男」とは関係ありません。
Examples
Many bedtime stories talk about the sandmen who help children fall asleep.
多くのおやすみの物語では、子供たちが眠れるように助けてくれる**サンドマンたち**が登場します。
The old book had pictures of magical sandmen.
その古い本には、魔法の**サンドマンたち**の絵が載っていました。
Some children believe the sandmen visit them every night.
**サンドマンたち**が毎晩自分のところに来てくれると信じている子供もいます。
Growing up, I was told the sandmen would sprinkle magic dust on my eyes to help me sleep.
子供の頃、**サンドマンたち**が魔法の粉を目にふりかけて眠らせてくれると聞かされていました。
In some fairy tales, the sandmen travel from house to house at night.
いくつかの童話では、**サンドマンたち**は夜に家から家へ旅をします。
Even though I knew the sandmen weren’t real, the idea always made falling asleep easier.
**サンドマンたち**が実在しないと分かっていても、その考えだけで眠りにつきやすかったです。