"sandbagged" in Spanish
Definition
Fingir ser más débil o menos hábil de lo que en realidad eres para ganar ventaja después, especialmente en una competencia. También puede significar sabotear o perjudicar algo a propósito.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; usado en deportes, juegos o negocios para alguien que oculta sus verdaderas habilidades. También puede significar sabotear en secreto a otros. Es común escuchar 'ser sandbagged' (ser engañado). No se refiere a sacos de arena literal.
Examples
He sandbagged during practice to surprise everyone at the real race.
Él **engañó** durante la práctica para sorprender a todos en la carrera real.
Our team was sandbagged by the competitor's sudden skill.
Nuestro equipo fue **engañado** por la habilidad repentina del competidor.
He said he was new, but actually sandbagged to win easily.
Dijo que era nuevo, pero en realidad **engañó** para ganar fácilmente.
They totally sandbagged us in that video game—acting clueless and then crushing us.
Nos **engañaron por completo** en ese videojuego: fingieron no saber nada y luego nos aplastaron.
Mary felt sandbagged when her coworker took credit for all her work.
Mary se sintió **saboteada** cuando su compañera se llevó el crédito por todo su trabajo.
If you get sandbagged in poker, it means someone tricked you by pretending to be weak.
Si te **engañan** en el póker, significa que alguien fingió ser débil para aprovecharse.