"same old story" in Japanese

• いつものこと
• お決まりのパターン

Definition

同じ出来事や問題が何度も繰り返される時に使う表現で、退屈さやうんざりした気持ちを表す。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話で使われ、’it's the same old story’のように状況にうんざりしている時によく使う。文字通りの“物語”ではない。

Examples

It's the same old story: he forgot her birthday again.

**いつものこと**だよ。彼はまた彼女の誕生日を忘れた。

Why do I always lose my keys? It's the same old story.

どうしていつも鍵をなくすんだろう。**いつものこと**だ。

Her excuses are just the same old story.

彼女の言い訳はただの**お決まりのパターン**。

Here we go again, the same old story every Monday.

また月曜日、**いつものこと**が始まる。

"No more desserts," but it's the same old story—she can't resist cake.

「デザートはもう食べない」と言うけど、**お決まりのパターン**—結局ケーキに勝てない。

"Every time we try something new, it ends up the same old story," he sighed.

「何か新しいことを試しても、結局は**いつものこと**で終わるんだよ」と彼はため息をついた。