"salvaging" in Japanese

• 救出すること
• 救済すること

Definition

価値のあるものが失われたり壊れたりするのを防ぐために、すでに悪い状態から取り出して守る行為。

Usage Notes (Japanese)

主に物や材料を悪い状況から救い出す時に使いますが、評判など抽象的なものにも使えます。“salvaging materials”のように物理的な使い方が多いですが、“評判を守る”意味にもなります。全部ではなく一部を救うニュアンスです。

Examples

They are salvaging wood from the old house.

彼らは古い家から木材を**救出**しています。

The team is salvaging equipment after the flood.

チームは洪水の後に機材を**救出**しています。

They spent hours salvaging parts from the car.

彼らは何時間もかけて車から部品を**救出**していました。

We're hoping there's still something worth salvaging after the fire.

火事の後にまだ**救出**できるものが残っていることを願っています。

He focused on salvaging his reputation after the scandal.

彼はスキャンダルの後、自分の評判を**救済**することに集中した。

Salvaging what you can is sometimes better than losing everything.

**救出**できるものを救った方が、すべてを失うより良いこともある。