"salivating" in Japanese

よだれを垂らす強く惹かれる

Definition

よだれを垂らすとは、おいしそうなものを見たり考えたりして唾が出ることです。また、何かをとても欲しがる気持ちにも使われます。

食べ物の話にも、強く求める気持ちにも使われます。「salivating over...」は何かにすごく惹きつけられていることを表現します。

The dog is salivating at the smell of steak.

犬はステーキの匂いに**よだれを垂らしている**。

I started salivating when I saw the chocolate cake.

チョコレートケーキを見て**よだれが出てきました**。

Babies often start salivating when they are hungry.

赤ちゃんはお腹が空くと**よだれを垂らし始める**ことが多い。

I was literally salivating over the idea of fresh pizza after such a long day.

こんなに長い一日のあとで、できたてのピザを想像しただけで本当に**よだれが出てきました**。

Investors are salivating at the chance to buy shares in the new tech company.

投資家たちは新しいテック企業の株を買うチャンスに**強く惹かれている**。

Just thinking about vacation is enough to get me salivating.

休暇のことを考えるだけで**よだれが出そうになる**。