"salacious" in Japanese

• 挑発的な（いやらしい）
• 性的に扇情的な

Definition

性的な刺激や関心を過度に引き起こし、不適切または不快とされる内容や表現を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に批判的・否定的な文脈で使われ、『salacious rumor』や『salacious detail』のように使う。前向きな性的表現には使わない。

Examples

The magazine was criticized for publishing salacious stories about celebrities.

その雑誌は有名人についての**挑発的な**記事を掲載したことで批判を受けた。

He told a salacious joke at the dinner table.

彼は食卓で**いやらしい**ジョークを言った。

The tabloid focused on salacious details of the scandal.

そのタブロイド紙はスキャンダルの**性的な**詳細に注目した。

People are often drawn to salacious gossip, even if they deny it.

人はたとえ否定しても**いやらしい**ゴシップには惹かれがちだ。

The movie received criticism for its salacious content, but it was still a box office hit.

その映画は**性的に扇情的な**内容で批判されたが、それでも大ヒットした。

She rolled her eyes at the salacious rumors spreading around the office.

彼女はオフィスに広まっている**いやらしい**噂に呆れた様子で目を転がした。