"sail under false colors" in Chinese (Traditional)

• 假冒身分行事
• 假裝成別人

Definition

為了欺騙他人而假裝是別人或隱藏真實身份；有隱藏動機或偽裝理由的行為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

成語，常見於正式或文學語境。指蓄意欺騙，通常為個人利益。常用於商業、政治或討論隱藏動機時。

Examples

He tried to sail under false colors to get the job.

他試圖**假冒身分行事**來獲得這份工作。

If you sail under false colors, people will lose trust in you.

如果你**假冒身分行事**，別人會失去對你的信任。

The company sailed under false colors during the deal.

公司在交易中**假冒身分行事**。

You never know who's really sailing under false colors these days.

現在你永遠不知道誰**假冒身分行事**。

She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.

她看起來很友善，其實一直**假冒身分行事**。

Politicians often sail under false colors to win votes.

政客們常常**假冒身分行事**來贏得選票。