"sail in" in Russian
Definition
Войти куда-либо спокойно, уверенно или заметно, либо буквально войти на паруснике. Часто используется неформально в значении «ввалиться» или «заявиться».
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформальное выражение — для яркого, уверенного или неожиданного появления. В прямом смысле — только если имеется в виду лодка.
Examples
He sailed in on his boat after a long journey.
Он **вплыл** на своей лодке после долгого путешествия.
She always sails in with a big smile at work.
Она всегда **вваливается** на работу с широкой улыбкой.
The children sailed in after school, ready for snacks.
Дети **ввалились** после школы, готовые к перекусу.
He just sailed in like he owned the place.
Он просто **явился**, словно тут хозяин.
We were all working, and suddenly she sailed in with pizza.
Мы все работали, и вдруг она **ввалилась** с пиццей.
You can't just sail in here without knocking!
Ты не можешь просто так **вваливаться** сюда без стука!