"safety in numbers" in Spanish
Definition
La idea de que estar en grupo te hace menos propenso a enfrentar peligros o problemas que si estuvieras solo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, un poco informal, que sugiere que es más seguro estar con otros, en especial en situaciones nuevas o arriesgadas. Puede usarse de forma literal o figurada para indicar apoyo o protección del grupo.
Examples
We walked home together because there is safety in numbers.
Caminamos juntos a casa porque hay **seguridad en los números**.
She joined the group since there is safety in numbers when traveling.
Ella se unió al grupo ya que hay **seguridad en los números** al viajar.
The children felt safety in numbers at the playground.
Los niños sintieron **seguridad en los números** en el parque.
I'm not really worried about going out late; there's safety in numbers if we're all together.
No me preocupa salir tarde; hay **seguridad en los números** si estamos todos juntos.
"Don't walk alone," he said, "there's safety in numbers."
"No camines sola", le dijo, "hay **seguridad en los números**."
We decided to stick together—there’s definitely safety in numbers at big events like this.
Decidimos mantenernos juntos; sin duda hay **seguridad en los números** en eventos grandes como este.