"safe in the knowledge" in Japanese

• 安心して～と知って

Definition

何かが確かだとわかっているので、安心したり自信を持ったりする気持ち。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたはセミフォーマルな表現で、「safe in the knowledge that ～」の形で使われ、物理的な安全ではなく心理的な安心感を表す。

Examples

He went to sleep safe in the knowledge that his doors were locked.

彼はドアが鍵がかかっていると**安心して**眠りについた。

She left for her trip safe in the knowledge that everything was ready at home.

彼女は家ですべてが準備できていると**安心して**旅行に出発した。

Parents want to know their children are safe in the knowledge that someone cares for them.

親たちは子供たちが誰かに気にかけてもらっていると**安心して**いられることを望んでいる。

I can relax safe in the knowledge that the project is in good hands.

プロジェクトが良い手にあると**安心して**私はくつろげる。

You can go on vacation safe in the knowledge that your work will get done.

仕事が終わると**安心して**休暇に行けるよ。

She smiled, safe in the knowledge that she had done her best.

彼女は自分がベストを尽くしたと**安心して**微笑んだ。