"saddled with" in Russian

обременён (чем-либо)навешан (чем-либо)

Definition

Когда на кого-то возлагают неприятную ответственность, долг или проблему, которую он не хотел бы иметь.

Обычно используется в негативном контексте: «saddled with debt», «saddled with responsibility». Не применяется в буквальном смысле седла.

He is saddled with a lot of debt after college.

После колледжа он оказался **обременён** большими долгами.

She felt saddled with extra work when her coworker left.

Когда её коллега ушёл, она почувствовала себя **обременённой** дополнительной работой.

We were saddled with cleaning the whole house.

Нам **навесили** уборку всего дома.

I hate being saddled with responsibilities I didn't ask for.

Я ненавижу, когда на меня **навешивают** обязанности, которых я не просил.

After the merger, many employees were saddled with new and confusing procedures.

После слияния на многих сотрудников **возложили** новые и запутанные процедуры.

Whenever there's a problem, I'm the one who gets saddled with fixing it.

Когда возникает проблема, всегда мне **навешивают** её решение.