"sacrificial" in Arabic

• تضحية
• فِداء

Definition

يصف شيئًا يُقدَّم أو يُضحَّى به غالبًا في طقس ديني أو لأجل الآخرين. يمكن أن يكون حرفيًا (حيوان التضحية) أو مجازيًا (تصرف التضحية).

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، وتكثر في السياق الديني أو التاريخي أو الأدبي. غالبًا ما تأتي في تعبيرات مثل 'sacrificial offering' أو 'sacrificial lamb' (تشير مجازيًا لمن يعاني من أجل الآخرين). الاستخدام المجازي يدل على التضحية الكبيرة لمصلحة أكبر.

Examples

The priest made a sacrificial offering during the ceremony.

قدّم الكاهن قرابين **تضحية** أثناء الحفل.

A sacrificial animal was chosen for the festival.

تم اختيار حيوان **تضحية** للمهرجان.

His sacrificial act saved the team.

عمله **التضحيوي** أنقذ الفريق.

She played the sacrificial role and took the blame for the whole group.

لعبت الدور **التضحيوي** وتحمّلت اللوم عن كل المجموعة.

Sometimes parents make sacrificial choices for their children’s future.

أحيانًا يتخذ الآباء قرارات **تضحية** من أجل مستقبل أطفالهم.

He became a sacrificial lamb so his friends wouldn’t get into trouble.

أصبح كبش **فداء** حتى لا يقع أصدقاؤه في المشاكل.