"sacred cow" in Spanish
Definition
Una persona, idea o tradición que suele ser tratada con tanto respeto que nadie la critica o desafía, aunque haya motivos para hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o semiformal, usada frecuentemente con tono crítico. Se refiere a temas 'intocables', especialmente en política u organizaciones. Es figurada; no se refiere literalmente a vacas. Decir 'no hay vacas sagradas' implica disposición a cuestionar todo.
Examples
In this company, the founder is a sacred cow—no one questions his decisions.
En esta empresa, el fundador es una **vaca sagrada**—nadie cuestiona sus decisiones.
The national anthem has become a sacred cow in our country.
El himno nacional se ha convertido en una **vaca sagrada** en nuestro país.
Some old traditions remain sacred cows even when they make no sense anymore.
Algunas viejas tradiciones siguen siendo **vacas sagradas** incluso cuando ya no tienen sentido.
There are no sacred cows here—every policy can be debated or changed.
Aquí no hay **vacas sagradas**—toda política puede debatirse o cambiarse.
Journalists should not treat any subject as a sacred cow.
Los periodistas no deberían tratar ningún tema como una **vaca sagrada**.
When it comes to budget cuts, education is often treated like a sacred cow.
Cuando se trata de recortes presupuestarios, la educación a menudo se trata como una **vaca sagrada**.