"rutter" in Portuguese (BR)
Definition
Um rutter é um velho manual ou livro de navegação que contém instruções detalhadas, mapas e descrições para ajudar navegadores a se orientarem no mar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Rutter' é um termo histórico, pouco usado atualmente. Refere-se a livros-antigos usados por marinheiros, anteriores às cartas náuticas modernas. Atualmente, usa-se mais 'carta náutica' ou 'manual de navegação'.
Examples
A rutter helped sailors travel safely long ago.
Um **rutter** ajudava marinheiros a viajar com segurança antigamente.
The captain read the rutter before the journey began.
O capitão leu o **rutter** antes da viagem começar.
Old ships always carried a rutter on board.
Navios antigos sempre tinham um **rutter** a bordo.
You can find a medieval rutter in that museum’s navigation section.
Você pode encontrar um **rutter** medieval na seção de navegação daquele museu.
Before GPS, a rutter was a lifeline for explorers at sea.
Antes do GPS, um **rutter** era essencial para exploradores no mar.
I was amazed how detailed the ancient rutter described every coastline.
Fiquei impressionado com o quão detalhadamente o antigo **rutter** descrevia cada litoral.