"rustle up" in Japanese

• さっと用意する
• ぱぱっと作る

Definition

身近にあるもので素早く何かを用意したり作ったりすること。特に食べ物の場合によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現で、特に食事の準備によく使う。即興で何かを作ったり見つけるニュアンスがある。

Examples

Can you rustle up some sandwiches for us?

私たちのためにサンドイッチを**さっと用意**してくれる？

She often rustles up dinner from whatever is in the fridge.

彼女は冷蔵庫にあるものでよく夕食を**ぱぱっと作る**。

I'll try to rustle up some chairs for everyone.

みんなのために椅子を**さっと用意して**みるね。

Give me ten minutes and I’ll rustle up something tasty.

10分ちょうだい、何かおいしいもの**さっと用意するよ**。

He somehow managed to rustle up enough money for the trip.

彼はなんとかして旅費を**さっと用意した**。

Don’t worry, I’ll rustle up some coffee.

心配しないで、コーヒーを**ぱぱっと作る**ね。