"rust away" in Japanese

• 錆びてぼろぼろになる
• 錆びて消える

Definition

金属が長い間湿気にさらされることで、徐々に錆びて完全に壊れたりなくなったりすること。

Usage Notes (Japanese)

放置された古い金属製品についてよく使います。単なる「錆びる」よりも、完全に壊れるニュアンスが強いです。主に口語や説明文で使われます。

Examples

If you leave the bike in the rain, it will rust away.

自転車を雨の中に放っておくと、**錆びてぼろぼろになります**。

The old gate began to rust away after many years.

その古い門は何年も経って**錆びてぼろぼろになり始めた**。

The tools in the shed have started to rust away.

小屋の工具が**錆びてぼろぼろになり始めている**。

Our grandfather’s old truck just rusted away in the back yard.

祖父の古いトラックは裏庭で**錆びて消えてしまった**。

Most of the fishing boats here have rusted away over the years.

ここの漁船のほとんどが長年かけて**錆びてぼろぼろになった**。

If something isn’t taken care of, it’ll just rust away before you know it.

手入れしないと、あっという間に**錆びてぼろぼろになってしまう**よ。