"russian roulette" in Russian
Definition
Очень опасная игра, в которой в барабан револьвера вставляют один патрон, прокручивают его и нажимают на курок, не зная, выстрелит ли он. Также применяется как метафора для рискованных поступков с серьёзными последствиями.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле для описания рискованного поведения с серьёзными последствиями. Неуместно в шутливом контексте.
Examples
He played Russian roulette with his life by taking such a dangerous job.
Он сыграл в **русскую рулетку** со своей жизнью, устроившись на такую опасную работу.
Playing with unknown chemicals is like Russian roulette.
Экспериментируя с неизвестными химикатами, вы словно играете в **русскую рулетку**.
Investing all his money in one stock was financial Russian roulette.
Вложить все свои деньги в одну акцию — это финансовая **русская рулетка**.
Driving through a storm without headlights is basically Russian roulette.
Ездить через грозу без фар — это буквально **русская рулетка**.
Quitting your job before finding a new one—it’s Russian roulette with your career.
Уволиться с работы, не найдя новую — это **русская рулетка** с вашей карьерой.
He treats his health like it’s a game of Russian roulette—never goes to the doctor, eats whatever he wants.
Он относится к своему здоровью как к игре в **русскую рулетку** — никогда не ходит к врачу, ест всё подряд.